28
dez
08

– TR/AOD – PORTUGUÊS BR

Algo que talvez poucos saibam é que The Angel of Darkness ganhou uma versão dublada para o português do Brasil, ou seja, onde as próprias falas das personagens foram dubladas, não apenas ocorreu a tradução do texto. Esta versão, trazida pela CD Editora, é rara, mas parece que está sendo vendida novamente. Portanto, vale a pena dar um pulinho até a banca da esquina e procurar por ela, mesmo que AoD tenha seus defeitos. Junto com o DVD (sim, não são mais dois CD’s, apenas um DVD), acompanha material de colecionador.

  • Assista:

Há algumas observações a serem feitas:

Não espere uma dublagem ao nível de Keeley Hawes, para Lara. Sua voz está… No mínimo estranha;

Ou eu entendia pouco do que Lara falava, na época que joguei AoD, ou Lara está precisando “lavar a boca com sabão”, nesta versão!

As legendas ainda me parecem meio pobres, mas a tradução está de boa qualidade.

Comentem!

Lewis Croft.

Anúncios

5 Responses to “– TR/AOD – PORTUGUÊS BR”


  1. 1 MsCroft
    29/12/2008 às 9:58

    HDOIASHODIAHSDOIASHDOSAIDHADS

    Gente, nada nao. Mas eu ri muito com essa dublagem.Ta mais pra dublagem amadora xD
    Voz nada a ver. Comédia e_e

    Kaskei alto quando ela disse: SE VIRA!!!

    EHAIUEHAOIEAOEHAOEAOEIHAOE

  2. 29/12/2008 às 10:00

    Hehehehehehehe

    Acho que exagerei quando disse que era de boa qualidade…

  3. 3 Nathan
    29/12/2008 às 10:12

    Parece uma menina de 16 anos falando x)
    HHAUHAUAHUAHUAHAUAHA

    caraii, essa dublagem Rulez nas partes:

    – Imortalidade, que impressionante!

    -Ahhh se eu ganhasse um coco toda vez que um lunatico dissesse algo parecido

    HAUAHUAHAUHAUAHUAHAU

    Show 😛

  4. 4 Patricia
    29/12/2008 às 21:13

    NOOOOOOOOOOSSAAAA!!!

    Parece a empregada aqui em casa falando O.o

  5. 30/12/2008 às 8:26

    Pq sempre sobra pra empregada?

    Huahuahuahuahua!

    Obrigado!


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s


%d blogueiros gostam disto: